Pluralización de modelos en Rails.

TL;DR

# En vez de usar
Model.model_name.human.pluralize

# Es mejor utilizar
Model.model_name.human(count: :many)

La historia completa

Rails y su internacionalización es muy útil y cómoda. Y nos invita a usar sus componentes la mayor cantidad de veces posible.

Sin embargo, podemos pecar algunas veces por omisión y usar los elementos incorrectos, en particular nos sucedió usando el inflector para obtener la versión plural de los nombres de los modelos que tenemos en nuestra aplicación.

Un ejemplo, tenemos un modelo de usuario llamado creativamente User y queremos obtener su versión en plural para mostrarlo en una vista de nuestros ERBs.

<h2><%= User.model_name.human.pluralize %></h2>

Esto nos aparecerá correctamente en inglés como Users.

Y si tenemos nuestro archivo de i18n correcto, como este:

es:
  models:
    user: Usuario

El mensaje se leerá correctamente como Usuarios

Pero qué pasa cuando tengamos otro nombre que no obedezca a la misma regla que la inglesa para los plurales? Por ejemplo, si usamos la palabra calor, nos retornará calors en vez de calores.

Entonces, la solución que dimos fue parchar el archivo de inflexiones, inflections.rb y agregamos algunas excepciones:

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  # inflect.plural /^(ox)$/i, '\1en'
  # inflect.singular /^(ox)en/i, '\1'
  inflect.irregular 'campus', 'campuses'
  inflect.irregular 'educador', 'educadores'
  # inflect.uncountable %w( fish sheep )
end

Pero, resulta que esa no es la manera correcta. Por qué? Porque el inflector es para un uso interno de Rails, i.e. para determinar el nombre de tablas y cosas que son necesarias para el funcionamiento por convención de Rails.

La manera correcta es usar el método human que vimos anteriormente y entregarle la cardinalidad al invocarlo, así:

<h3><%= User.model_name.human(count: :many) %></h3>

Esto funciona cuando tu archivo de I18n contiene las llaves apropiadas, por ejemplo:

es:
  models:
    user:
      one: Usuario
      other: Usuarios